EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Tidligere på Shadowhunters...
Nei!
Du lurte meg.
Du prøvde å drepe din egen sønn!
Jace er en forræder mot Klaven.
Takk for at jeg får sove her.
Du fortalte Victor at jeg er ansvarlig for en av Camilles huler.
Ta henne med til Hotel DuMort eller dø i forsøket.
-Og kan den spore opp Jace? -Ikke av seg selv.
-Gi meg steinen. -Hold deg nær overflaten.
Om du går for dypt, kan ingenting bringe deg tilbake.
Du må bare gjøre én ting til.
-Drep henne. -Jace... Løp!
Jonathan! Dere kan ikke flykte!
Alec!
-Samme side. -Min feil.
Mor og far sa du skulle komme i morgen.
Vel, her er jeg.
-Jeg er Jace. -Alec.
Du nøler når du skal slippe.
Jeg får nok dritt fra foreldrene mine. Jeg trenger ikke mer fra deg.
Beklager.
Jeg er ikke vant til å være blant andre.
Kan jeg prøve?
Selvsikkerhet er det viktigste.
Tro at du er den beste...
...og du blir ustoppelig.
Jace, jeg...
Det fungerer ikke.
Beklager, Isabelle.
Parabatai-bånd er bånd som knytter to sjeler sammen.
Jace og Alec deler følelser, instinkter og styrke.
Det er et himmelsk bånd. Magien min har sine grenser.
Er Jace også sånn?
Ikke nødvendigvis.
Da Alec kalte på ham, kom en del av sjelen hans aldri tilbake.
Nå er han fortapt et sted mellom seg selv og sin parabatai.
Men om Jace henter tilbake den delen av sjelen hans...
Kan det godt tenkes vi har kuren.
Uansett hva vi gjør, må vi gjøre det fort.
Bli hos Alec. Jeg går og finner Jace.
Stelen min.
Clary?
Gretel.
Hei! Hva skjer?
-Herregud. -Hør her, dette er ikke det du tror...
-Ring politiet! -Vær så snill, stopp.
Ring 911!
-Nei. Du kan ikke gå inn dit... -Hvor er Izzy?
Jeg henter Aldertree.
-Går det bra? -Ja. Jeg må bare treffe Izzy.
-Clary, vent. -Nei.
Hva skjedde? Hvor var du?
Vi er alle nysgjerrige.
Ta med te og et klesskift til kontoret mitt.
-Vi skal snakke. -Jeg bare...
La meg snakke med Isabelle.
Hun er sammen med Alec, Clary.
Hun hjalp meg finne deg. Noe gikk galt.
Han har det ikke bra.
TAPT ANROP MOR
Det er mor. Det er lenge siden vi snakket. Jeg vil bare sjekke at du har det bra.
Simon, jeg er veldig bekymret.
Jeg vet du ville bo i sovesalene,
men jeg ringte rådgiveren din, og han sa ingen har sett deg på ukevis.
-Hva skjer? Vær så snill, ring tilbake. -Mor.
Beati Bellicosi.
Hun var ei snill jente.
Nei, hun var ikke det. Hun var en plage.
Jeg kommer til å savne henne.
Noen spor?
Vitnet så en blond mann flykte fra åstedet.
La meg gjette. Tidlig i 20-årene, tatoveringer?
Hold de dødelige utenfor. Flokken tar seg av det.
Tror du at han drepte henne?
Jeg vet ikke hva jeg skal tro.
Isabelle? Clary er tilbake.
Flott. Clary er trygg.
-Nå kan vi alle gå hjem. -Vent, Magnus.
Hvordan går det med Alec?
Hva sa jeg til deg da du tok med en redd, 6-årig jente til meg?
At du ikke ville ha med shadowhuntere å gjøre.
Jeg burde ha fortsatt å tro det samme. Men nei, jeg lot deg overbevise meg.
Hvor mange år med hukommelsesslettinger var det?
Tolv.
Jeg skylder deg. La meg hjelpe med Alec.
-Du har gjort nok. -Jeg prøvde bare...
Du gjorde det du alltid gjør.
Manipulere folk til å løse problemene dine.
-Og nå betaler Alec prisen. -Det er ikke sant.
Så motbevis det.
Du har visst hatt en rystende opplevelse.
Jocelyn forteller meg at du ble tatt av Dorothea,
en av Valentines warlocker.
Det stemmer.
Sendte hun deg til et skip på East River?
Jeg er ikke sikker.
For tre timer siden ble et tankskip funnet forlatt der.
Det var et merke på båten. Det tilhørte Kretsen.
Om du har noen informasjon om Valentine, om Jace...
...må du fortelle meg det.
Det siste jeg husker, er at Dot tok tak i meg.
Så våknet jeg i vannet.
Jeg ble nesten overkjørt av en ferje, og så svømte jeg til land og kom hit.
Om du lyver for å beskytte Jace, blir det verre om du lyver til meg.
Jeg kan garantere hans sikkerhet om du hjelper meg å fange ham.
Og det er offisielt.
Jeg ville om jeg kunne, men jeg kan ikke si det jeg ikke vet.
Dot må ha visket ut minnet mitt.
Jeg kan ikke tro at du løy til ham.
Jeg kunne ikke la ham gå etter Jace igjen.
Så Dot fjernet sperringene og dere hoppet av skipet sammen?
Ja, men da vi traff vannet, var tidevannet så kraftig.
Vi mistet hverandre... Jeg lette overalt. Jeg fant ham ikke.
Om han og Alec er sammenkoblet, ville han ikke ha kunnet svømme.
-Han kan ha... -Nei.
Jace er i live.
Om han var død ville Alecs parabatai-rune ha bleknet.
-Så det er vel gode nyheter? -Ja.
Men jeg vet ikke hvor mye tid Alec har igjen.
Jace kan være hans eneste håp,
og Valentine og Kretsen kan alt ha funnet ham.
Hør, Isabelle... Jace er den sterkeste jeg kjenner.
Vi skal finne ham.
Det lover jeg.
Du ser ut som du kan trenge en drink. Og et håndkle.
Bare telefonen din?
Jeg ville spurt hvor din var, men den ble vel våt.
-Det er en lang historie. -Vel, jeg må bli her hele natten,
og uansett hører jeg at shadowhuntere liker å høre seg selv snakke.
Jeg gjenkjenner runene på nakken din.
Du er en varulv.
Telefonen er vanligvis for kunder, men jeg føler meg generøs, så...
På huset.
Takk.
Maia. Hyggelig å møte deg.
-Vi må finne noe som tilhørte Jace. -Ikke gidd.
Aldertree har allerede folk som sporer ham døgnet rundt.
Jace bruker nok en rune som blokkerer det, ellers ville han allerede vært funnet.
Har han vært der inne hele tiden?
Han er den eneste grunnen til at Alec fortsatt har en sjanse.
Men magien hans varer ikke evig.
Før eller senere blir han utslitt.
Hallo?
-Izzy, det er meg. -Jace.
-Går det bra? -Jeg er litt våt, men jeg overlever.
-Er Clary... -Hun er her. Hun er trygg.
Jace, det er meg. Vi må få deg til Alec.
Hva mener du? Hvorfor?
Han prøvde å spore deg med parabatai-runen sin.
Det er som om han sitter fast i et mareritt og ikke kan våkne.
Han lette etter deg, så bare du kan hjelpe ham.
-Greit. Jeg drar dit. -Du kan ikke. Klaven ønsker deg død.
Hvem gjør ikke det? De kan stille seg i kø.
Møt oss hos Magnus. Vi finner ut hvordan vi får Alec dit.
Greit. Jeg kommer så snart jeg kan.
-Alt i orden? -Ja. Takk.
-Det virket ikke bra. -Du trenger ikke bekymre deg.
Bra, for vi kan trenge hjelp av en shadowhunter.
Så du Taito der? Kretsen tok guddatteren hans.
Rett foran ham. Jeg håpet du kunne hjelpe ham.
Jeg skulle ønske jeg kunne.
-Har du noe bedre å gjøre? -Det er ikke sånn.
Jeg venter på en forklaring.
-Jeg kan ikke. Beklager. -Du må gjøre jobben din.
-Du må beskytte oss. -Broren min trenger meg.
Jeg må gå.
Det er han som trenger beskyttelse.
Dette er han som kidnappet Gretel.
Hør her, jeg vil ikke skade noen.
Synd, for det vil vi.
Hør her...
Seriøst?
Pokker.
Hei, mor. Jeg fikk nettopp meldingene dine.
Jeg ville bare si at jeg ikke er død, så ikke ring politiet.
Jeg vet vi ikke har snakket på en stund, så jeg ville komme innom.
Forhåpentligvis er du hjemme.
Det var alt. Ha det.
-Drar du hjem? -Bare en omvei.
Moren min har ringt meg 30 ganger.
Jeg sier at bandet mitt dro på turné, så leter jeg videre etter Camille.
Om du brukte mindre tid på å be meg lete etter Camille,
-og mer tid på å lete etter henne... -Vet du hvor alvorlig dette er?
Jeg har fått hele klanen til å lete, men hun er din skaper.
Jeg kan ikke være den mest kvalifiserte vampyren Camille har forvandlet.
Nei, men dessverre er du den eneste som er igjen.
Alle de andre har gått over til hennes side.
Det brygger til borgerkrig. Camille blir mektigere.
Jeg skal lete videre når jeg har tatt meg av familien min.
Vi er familien din nå.
-Skal jeg bare glemme moren min? -Moren din?
Hun blir gammel mens du forblir den samme.
Og til slutt dør hun.
Før eller senere vil til og med minnene om henne blekne,
enten du vil det eller ikke.
Nei. Det vil ikke skje. Ikke med meg.
Fortsett å fortelle deg selv det.
Mor?
Er det noen hjemme?
Å nei.
Hvordan får vi Alec til Magnus' leilighet?
-Aldertree har folk overalt. -Det går bra.
Foreldrene mine vil få Alec til Idris.
Magnus lager en portal, og den skal føre til Jace.
Hei, Simon.
Clary, moren min er borte. Hun drikker igjen.
-Å nei. -Det er min feil.
Hun har vært edru helt siden etter at far døde,
men jeg fant vodka, og det har ikke vært alkohol i huset på årevis.
-Om noe skjer henne på grunn av meg... -Rolig.
-Hvor lenge har hun vært borte? -Jeg vet ikke.
Jeg prøvde å ringe. Hun svarer ikke. Jeg vet ikke hvor hun er.
Clary, du må hjelpe meg.
Vent.
Izzy, Simon trenger meg.
Vær der for vennen din. Magnus og jeg klarer oss.
Takk, Izzy.
Jeg er på vei.
Ta med noe som tilhører Elaine. Noe viktig.
Jeg har akkurat det rette.
Ser det kjent ut?
Ja. Han er penere i virkeligheten. Burde ikke latt ham slippe unna.
Etter det han gjorde mot Gretel, vil jeg gjøre det samme med ham.
Dette er ikke et demokrati. Ingen dreper noen før jeg sier det.
-Han kan, men ikke vi? -Det var ikke det jeg sa.
-Han kidnappet henne. Hva mer trenger du? -Jeg var der.
Vitnet så ham stå over liket.
Du er etterforskeren. Er ikke det en opplagt sak?
Nei. Jace er for smart til å la et lik ligge igjen.
-Hvilken side er du på? -Jeg er på lovens side.
Hvem sin lov?
Ro deg ned. Vi har hatt nok slåsskamper for en dag.
Jeg kjenner reglene. Blod for blod.
Om Jace gjør Valentines drittarbeid, dreper jeg ham selv.
Det beste laget.
-Det beste laget. -Det er i orden, Alec. Kan du høre meg?
Vi skal hente deg tilbake.
-Ba du om å overføre Alec til Idris? -Foreldrene mine gjorde det.
Alec forlater ikke dette instituttet.
Warlock-vennen hans kan finne på noe.
Her.
Dette er ikke å vekke Tornerose med et kyss.
Runemagi er dyp. Det krever magi vi ikke har tilgang til her.
Jeg vet ikke hva dere pønsker på, og jeg bryr meg ikke.
Etter min mening er Alec for svak til å sendes gjennom en portal.
Du bruker ham som åte for å arrestere Jace.
Nei, jeg prøver å fange rømlingen som satte Alec i denne posisjonen.
Den eneste grunnen til at jeg slapp inn warlocken, var for å behandle broren din.
Selv om det ikke virker som du gjør en god jobb.
Jeg setter Raj ved døra. Ikke prøv dette igjen.
-Jeg følger bare ordre. -Hold kjeft, Raj.
Nesten i mål.
-Vi kan ikke bli for selvsikre. -Hva mener du med "vi"?
Synes du jeg er for selvsikker?
Det er ikke min feil at jeg er begavet.
Det er derfor vi er et bra lag.
Jeg lokker dem ut, og du...
Gjør all jobben?
Som sagt...
...vi er et bra lag.
Det beste laget.
Du innser vel at dette er vår siste prøve?
Så snart vi får parabatai-runene våre, blir vi brødre.
Ingenting kan endre det.
-La oss si det til Izzy. -Ja.
Alec, dette er en bra ting.
Så klart. Kom igjen. Det er på tide å feire.
Sånn skal det låte.
Du kan ikke skjule lukten din, shadowhunter.
Går det bra?
-Jeg ringer 911. -Nei.
-Nei, ikke gjør det. -Rolig. Du vil klare deg.
Hei, jeg trenger en ambulanse. Denne karen blør kraftig.
Jeg er på Union Street stasjon...
Det virker som om han har vært i en ulykke.
Rom fire, nå!
-Det går bra. -Han våkner!
-Jeg må finne broren min. -Gi ham morfin.
-Han kommer til å dø. -Jeg må redde deg, ikke broren din.
Nei...
Funnet ut noe?
Beklager. Jeg prøver fortsatt å finne ut av disse sporingsgreiene.
Isabelle sier jeg må tømme sinnet mitt, men det er vanskelig som shadowhunter.
Om jeg bare hadde tatt kontakt,
ringt iblant i stedet for å unngå henne.
-Kanskje det er verdt å si sannheten. -Hva? Komme ut av kisten?
Vet du hvordan hun vil reagere?
Det er bare én måte å finne det ut på.
Jeg vet ikke, Clary. Det er mye å ta inn over seg.
Simon.
Ikke glem det, greit?
Dette er kvinnen som aksepterte de endeløse bandøvelsene dine,
den uhelbredelige hypokondrien din...
Som laget de ekle sennepssmørbrødene til deg
da du nektet å spise noe annet.
Om hun kan akseptere deg med alt det,
kan hun nok akseptere den du er.
Greit?
Sennep har mye antioksidanter. Det er sunt.
-Og hvitt brød... -Simon.
Simon, jeg føler henne. Hun er denne veien, kom igjen!
Nei. Det er for sent.
-Jeg... -Alec?
Du må rydde opp.
Jeg forstår deg, men jeg har ordre.
Om du ikke kan hjelpe ham, må du gå.
Magien min er det eneste som hindrer Alec i å gå bort.
-Jeg går ikke. -Jeg vet du er gammel,
men jeg visste ikke at du var døv.
Han våkner åpenbart ikke snart, så du kan gå nå,
eller jeg kan fjerne deg selv...
Beklager. Jeg liker ikke å bli presset.
Magnus, stopp. Vi må flytte Alec. Dette hjelper ikke.
-Dette kan ikke stemme. -Jeg sjekket blodet.
Uansett hva det handler om, er det ikke normalt.
Jeg tar en titt.
-Unnskyld meg. -Konstabel?
Har du sett denne mannen? Vi fikk et tips om at han kan være her.
Her borte. Han kom inn for noen timer siden. Vi må ta noen prøver før...
Det er greit. Vi vil bare snakke.
Let i området. Han må være i nærheten.
Hei, du! Hva gjør du?
-Jeg er lei for det med broren din... -Jeg må ut herfra.
Du skal ingen steder.
Du har mistet mye blod. Du er heldig som er i live.
Om du hadde kommet senere...
Hva er den lyden?
Herregud.
La den dødelige gå.
Du har grunn til å ville drepe meg, men om du lar meg forklare...
Jonathan.
-Hvordan fant du meg? -Jeg fulgte ulvene.
Alec trenger deg. Jeg vil hjelpe.
Slik du gjorde sist, da du skjøt en pil mot meg?
-Jeg står over morsinstinktet. -Jonathan...
Jeg heter Jace.
Jeg er så lei for det.
Det faren din gjorde mot deg, valgene jeg måtte ta...
Vel, vi trakk vel begge det korteste strået.
Lærdom for livet, ikke forelsk deg i djevelen.
Og du har lidd mest.
Jeg kan ikke endre det som skjedde.
La meg bare hjelpe deg finne Alec.
Og tilbake til Klaven, som ønsker meg død?
Klaven er fornuftig. Det er ikke ulvene.
La meg bare gjøre denne ene tingen for sønnen min.
Jeg har kommet så langt på egen hånd. Jeg vil holde det slik.
-Fortsatt ingen forbedring? -Fornøyd nå?
Ikke i det hele tatt.
Alec er en av våre beste. Det ville vært synd å miste ham.
Vi kommer ikke til å miste ham.
Så selvsikker.
Nesten for selvsikker.
Vel, det er uheldig.
Når skal du forstå at Jace er på vår side?
Vår side dreper ikke varulver.
Så han nevnte ikke den overtredelsen.
-Det må finnes en forklaring. -Ikke ifølge Lucians flokk.
Jeg ville få Jace hit for å beskytte ham,
men du har tydeligvis andre planer.
Så nå får visst flokken det de vil ha uansett.
Hvor nær er Lukes flokk å finne Jace?
Hvorfor skulle jeg si det?
Fordi jeg vet hvor Jace er.
Han er på loftet til Magnus i Brooklyn.
Så ulvene er nærme. Det blir vanskelig å nå ham før dem.
La meg få tilgang til en portal.
Jeg skal redde Jace og Alec.
Greit. Men etterpå overleverer du Jace til meg.
Har vi en avtale?
Kom tilbake. Vær så snill, kom tilbake.
Jeg har ikke flere løsninger. Jeg har prøvd alt.
Unntatt...
-Hvorfor er du ikke klar? -Dette er en feil. Jeg gjør det ikke.
Styrtmorsomt.
Uansett hva som skjedde mellom dere, bli venner igjen.
-Dette føles ikke riktig. -Det du sier, gir ikke mening.
Alt du har brydd deg om siden Jace kom, var å bli parabatai.
Og nå gjør dere det.
Jeg trodde at om noen ville forstå det, var det deg.
-Du har ikke en. -Jeg har aldri ønsket en.
Men du og Jace passer sammen.
Dere kjemper bedre sammen enn atskilt.
Til stor hjelp, Izzy. Takk.
Alle disse årene med trening, og du vil bare avlyse det?
Er du gal?
Jeg mener, den eneste gangen det faktisk skjer,
er når noen forelsker seg i...
Ikke si et ord.
-Jeg forstår. -Nei, det gjør du ikke.
Greit, kanskje jeg ikke gjør det.
Jeg vet du er ubehagelig og sta...
Hva er poenget ditt?
Men du er også lojal og ærlig og bløthjertet
når du slutter å bry deg om hva folk synes.
En dag vil noen elske deg.
Om du går fra Jace, vil du kanskje aldri finne en annen parabatai.
Er det en sjanse du vil ta?
Clary, du klarte det. Takk.
Jeg tror dette er et enmannsoppdrag.
En venn av meg overbeviste meg om at jeg burde fortelle henne sannheten.
-Hun høres smart ut. -Hvem sa det var en "hun"?
Du klarer dette.
Clary, flokken til Luke vil drepe Jace. De tror han drepte en av deres.
Vent, hva?
-Nei, de tar feil. Valentine drepte henne. -Ingen har fortalt dem det.
De nærmer seg, så jeg gjorde en avtale med Aldertree.
Han lager en portal nå,
men jeg vet ikke om jeg kan nå Jace i tide.
Kanskje jeg kan det.
Mor.
Simon? Takk og lov.
Jeg trodde noe fryktelig hadde skjedd.
-Jeg har lett etter deg overalt. -Jeg er lei for det.
Det er noe jeg må fortelle deg om hvor jeg har vært
-og hvem jeg er. -Det er greit. Jeg vet det.
-Gjør du? -Trodde du jeg ikke ville finne det ut?
-Jeg mener... -Du burde ha fortalt meg det.
Jeg har vært så bekymret.
Om ikke bandmanageren din hadde funnet meg og fortalt meg alt,
-vet jeg ikke hva jeg ville gjort. -Bandmanageren?
Ja.
Hallo, Simon.
-Fortalte du det til moren min? -Selvfølgelig, Simon.
Jeg fortalte henne at vi var ute på turné.
Ja. Beklager. Telefonen min døde, blant annet.
Raphael ventet sammen med meg til vi fant deg.
Du burde ta bedre vare på moren din.
Det er for sent for henne å være ute i gatene alene.
Hva om noe hadde skjedd med henne?
Du er snill, men du trenger ikke bekymre deg for meg.
Kjære, du er så blek og... kald.
-La meg gi deg noe varmt å drikke. -Takk, mor.
Hva i huleste?
Let etter Camille, ikke moren din.
-Du truer familien min. -Du truer min.
Jo lenger Camille er fri, desto flere dreper hun.
Av mitt folk.
Ikke få meg til å synke ned på Camilles nivå.
Vel, nå som Simon er tilbake, bør jeg komme meg av gårde.
Virkelig? Jeg skulle ønske jeg kunne gjøre noe for å takke deg.
Kan du ikke komme til oss på middag?
Vi kan snakke om Simons karriere innen musikk og bokføring.
-Han kan ikke, mor. Han er veldig opptatt. -En venn av deg er en venn av oss.
Du er velkommen i mitt hjem når som helst.
I ditt hjem?
Det er en flott invitasjon.
Vi sees snart, Simon.
Jeg er så glad for at du er her. Hjemme.
Mor, dette...
Dette kan ikke skje igjen.
Bandmanageren din virker... hyggelig.
Tro meg, det er han ikke.
Jeg ba ham ta en pause fra turneen. Jeg spiller bare lokale konserter.
Så du skal flytte hjem?
Ja, det vil jeg.
Men jeg må bare, du vet... Få orden på ting.
Lover du?
Jeg lover.
Herregud, jeg er glad i deg.
Jeg er glad i deg også.
God natt, kjære.
Kall flokken tilbake. De vil høre på deg.
Det er ikke så lett. Flokken har en regel, blod for blod.
Det er ikke Jace sin skyld. Han ble lurt. Valentine drepte Gretel.
Jeg er mer kjent med manipuleringen hans enn noen,
-men det betyr ikke... -Luke.
-Gi meg et øyeblikk. -Vær så snill...
Maia fant Jace. Han er nær Brooklyn Bridge.
-Nært loftet til Magnus. -Ikke nært nok.
Hun går inn for å drepe ham.
Hva vil du gjøre?
Endestasjonen.
Så nærme.
Og likevel så langt unna.
Gretel var med i flokken vår.
Og hun var vennen min. Du må betale for det du gjorde mot henne.
Jeg drepte henne ikke.
Valentine brukte meg, slik han bruker deg nå.
Han vil at vi skal slåss.
Virkelig?
Gi meg én god grunn til at jeg skal tro på deg.
Jeg vet hvordan det er å miste en du elsker.
Broren min avhenger av meg. Bare...
Du kan drepe meg...
Men bare la meg finne ham først.
Jeg skulle ønske jeg kunne det, men det er dem du må overbevise.
Stopp!
-Tilbake! -Hold deg unna dette.
Jace drepte ikke Gretel. Det var Valentine.
Jeg forteller sannheten!
Bli.
Flink bisk.
Etter Klavens ordre blir Jace Wayland med meg!
Maia.
Tilbake, sa jeg!
Takk, Izzy. Jeg skylder deg.
Ikke takk meg enda.
Han holder ikke ut mye lenger.
Alec.
Hvor er Alec?
Ta det med ro. Han kommer.
Be meg ikke forlate deg, eller slutte å følge deg.
Be meg ikke forlate deg...
...eller slutte å følge deg.
For dit du går, går jeg.
Der du bor...
Hva skjer?
-Vi mister ham. -Nei...
Ditt folk vil være mitt folk, din Gud vil være min Gud.
Når du dør, dør jeg.
Og der skal jeg begraves.
Engelen gjør slik mot meg.
Og mer...
...om annet enn døden skiller deg og meg.
Vær så snill, ikke forlat meg, Alec.
Om annet enn døden skiller deg og meg.
Jace Wayland!
Du dømmes til Knokkelbyen
i påvente av rettssak anklaget for høyforræderi og å hjelpe Valentine.
Vent... Hva skjer?
Det er greit.
Alt som betyr noe, er at du er tilbake.
Tekst: Fredrik Lingaas